Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
耶利米书 25:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
ASV
Thus saith Jehovah of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.
BSB
This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”
DRA
Thus saith the Lord of hosts: Behold evil shall go forth from nation to nation: and a great whirlwind shall go forth from the ends of the earth.
FBV
This is what the Lord Almighty says: Watch out! Disaster is falling on one nation after another; an immense storm is building up in the far distance.
GNV
Thus saith the Lord of hostes, Behold, a plague shall goe foorth from nation to nation, and a great whirlewinde shalbe raised vp from the coastes of the earth,
JPS
Thus saith the LORD of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth.
LSV
Thus said YHWH of Hosts: “Behold, evil is going out from nation to nation, || And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth.
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “Look! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os, Hinei, ra'ah shall go forth from Goy to Goy, and a sa'ar gadol (great whirlwind) shall be raised up from the farthest ends of Eretz.
RV
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.
T4T
Then tell them that this is what the Commander of the armies of angels says: ‘Listen to this! There will be disasters in one nation after another. I am preparing to punish them like [MET] a great storm that starts in the most distant places on the earth.
WEB (US)
Yahweh of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”
WEB (UK)
The LORD of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”
中文
当代译本 (简)
万军之耶和华说： “看啊，灾难正蔓延到列国， 有大暴风从地极卷起。”
當代譯本 (繁)
萬軍之耶和華說： 「看啊，災難正蔓延到列國， 有大暴風從地極捲起。」
标准译本 (简)
万军之耶和华如此说： 看哪，灾祸就要发出， 从这国来到那国！ 大风暴就要从地极刮起！
標準譯本 (繁)
萬軍之耶和華如此說： 看哪，災禍就要發出， 從這國來到那國！ 大風暴就要從地極颳起！
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华如此说： “看哪，必有灾祸从这国发到那国， 并有大暴风从地极刮起。”
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華如此說： 「看哪，必有災禍從這國發到那國， 並有大暴風從地極颳起。」
普通话本
全能的主说: “灾难将从一个国家蔓延到另一个国家， 一场大风暴正从遥远的地方兴起。”