Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 26
Then spoke Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] unto all the princes and to all the people, saying, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you2f have heard.
耶利米书 26:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
ASV
Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
BSB
But Jeremiah said to all the officials and all the people, “The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
DRA
Then Jeremias spoke to all the princes, and to all the people, saying: The Lord sent me to prophesy concerning this house, and concerning this city all the words you have heard.
FBV
Jeremiah addressed all the leaders and all the people, saying, “The Lord sent me to deliver every word of this prophecy against this Temple as you've heard.
GNV
Then spake Ieremiah vnto all the princes, and to al the people, saying, The Lord hath sent me to prophecie against this house and against this citie all the things that ye haue heard.
JPS
Then spoke Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying: 'The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
LSV
And Jeremiah speaks to all the heads, and to all the people, saying, “YHWH sent me to prophesy concerning this house, and concerning this city, all the words that yöu have heard.
NIV (US)
Then Jeremiah said to all the officials and all the people: “The Lord sent me to prophesy against this house and this city all the things you have heard.
OJB
Then spoke Yirmeyah unto all the sarim and to kol HaAm, saying, Hashem sent me to prophesy against this Bais and against this city all the Devarim that ye have heard.
T4T
Then I replied to the officials and the other people, saying, “Yahweh sent me to prophesy all the things that you heard me say about what will happen to this temple and this city.
WEB (US)
Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, “Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
WEB (UK)
Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, “The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
中文
当代译本 (简)
耶利米对官员和民众说：“你们刚才听见了耶和华差我对这殿和这城说的预言。
當代譯本 (繁)
耶利米對官員和民眾說：「你們剛才聽見了耶和華差我對這殿和這城說的預言。
标准译本 (简)
于是耶利米对众首领和全体民众说：“是耶和华派遣了我，针对这圣殿和这城，预言你们所听见的一切话。
標準譯本 (繁)
於是耶利米對眾首領和全體民眾說：「是耶和華派遣了我，針對這聖殿和這城，預言你們所聽見的一切話。
现代标点和合本 (简)
耶利米就对众首领和众民说：“耶和华差遣我预言攻击这殿和这城，说你们所听见的这一切话。
現代標點和合本 (繁)
耶利米就對眾首領和眾民說：「耶和華差遣我預言攻擊這殿和這城，說你們所聽見的這一切話。
普通话本
耶利米对王公大臣们和全体民众说: “是主派我来向这座殿宇和这座城预言你们刚才听到的那番话的。