Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 26
耶利米书 26:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
ASV
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
BSB
Nevertheless, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, so he was not handed over to the people to be put to death.
DRA
So the hand of Ahicam the son of Saphan was with Jeremias, that he should not be delivered into the hands of the people, to put him to death.
FBV
However, Ahikam, son of Shaphan, took Jeremiah's side so he was not handed over to the people to be killed.
GNV
But the hande of Ahikam the sonne of Shaphan was with Ieremiah that they shoulde not giue him into the hande of the people to put him to death.
LSV
Only, the hand of Ahikam son of Shaphan has been with Jeremiah so as not to give him up into the hand of the people to put him to death.
NIV (US)
Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death.
OJB
Nevertheless the yad (hand, influence) of Achikam Ben Shaphan was with Yirmeyah, that they should not give him into the yad HaAm to put him to death.
T4T
However, Ahikam the son of Shaphan defended me, and persuaded the officials not to allow [MTY] the mob to murder me.
WEB (US)
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they didn’t give him into the hand of the people to put him to death.
中文
当代译本 (简)
不过，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。
當代譯本 (繁)
不過，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，他才沒被交給民眾處死。
标准译本 (简)
然而沙番的儿子亚希甘保护了耶利米，使他不被交在民众的手中处死。
標準譯本 (繁)
然而沙番的兒子亞希甘保護了耶利米，使他不被交在民眾的手中處死。
现代标点和合本 (简)
然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。
現代標點和合本 (繁)
然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
普通话本
然而，沙番的儿子亚希甘保护了耶利米，使他没有落入想要杀他的人手中。