Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 27
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, You2f shall not serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: for they prophesy a lie unto you.
耶利米书 27:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
ASV
And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you.
BSB
Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.
DRA
Hearken not to the words of the prophets that say to you: You shall not serve the king of Babylon: for they tell you a lie.
FBV
Don't listen to messages from prophets who say, “You won't serve the king of Babylon,” for they are prophesying a lie to you.
GNV
Therefore heare not the words of the prophets, that speake vnto you, saying, Ye shall not serue the King of Babel: for they prophecie a lie vnto you.
LSV
And yöu do not listen to the words of the prophets who are speaking to yöu, saying, Yöu do not serve the king of Babylon—for they are prophesying falsehood to yöu.
NIV (US)
Do not listen to the words of the prophets who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.
OJB
Therefore do not pay heed unto the devarim of the nevi'im that speak unto you, saying, Ye shall not serve Melech Bavel; for they prophesy sheker unto you.
T4T
Do not pay attention to those prophets who say to you, ‘The King of Babylon will not conquer your country.’ They are liars.
WEB (US)
Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon;’ for they prophesy a lie to you.
中文
当代译本 (简)
不要听信那些先知骗人的预言，他们说你们不会臣服于巴比伦王。
當代譯本 (繁)
不要聽信那些先知騙人的預言，他們說你們不會臣服於巴比倫王。
标准译本 (简)
你们不要听从那些先知的话语，他们说你们不会服事巴比伦王，其实他们向你们说的是假预言。
標準譯本 (繁)
你們不要聽從那些先知的話語，他們說你們不會服事巴比倫王，其實他們向你們說的是假預言。
现代标点和合本 (简)
不可听那些先知对你们所说的话，他们说你们不致服侍巴比伦王，其实他们向你们说假预言。
現代標點和合本 (繁)
不可聽那些先知對你們所說的話，他們說你們不致服侍巴比倫王，其實他們向你們說假預言。
普通话本
不要听信先知们的话，不要听信那些对你们说‘不要去服侍巴比伦王’的人的话，因为他们对你们演说的预言全是谎话。