Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 27
And now have I given all these lands into the hand of N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.Jer 25:9; Jer 28:14
耶利米书 27:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
ASV
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.
BSB
So now I have placed all these lands under the authority of My servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have even made the beasts of the field subject to him.
DRA
And now I have given all these lands into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon my servant: moreover also the beasts of the field I have given him to serve him.
FBV
Now I have placed my servant Nebuchadnezzar king of Babylon in charge of all these countries. I have even given him control over the wild animals.
GNV
But nowe I haue giuen all these landes into the hand of Nebuchad-nezzar the King of Babel my seruant, and the beastes of the fielde haue I also giuen him to serue him.
LSV
And now, I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and I have also given the beast of the field to him to serve him;
NIV (US)
Now I will give all your countries into the hands of my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.
OJB
And now have I given all these lands into the yad Nevukhadnetzar Melech Bavel, Avdi (My servant); and the beasts of the sadeh have I given him also to serve him.
T4T
And now I am going to enable King Nebuchadnezzar of Babylon, who does what I want him to do, to control your countries. I am going to enable him to rule everything, even the wild animals.
WEB (US)
Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant. I have also given the animals of the field to him to serve him.
中文
当代译本 (简)
现在，我要把你们的国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要归他管辖。
當代譯本 (繁)
現在，我要把你們的國家交給我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，連田野的走獸也要歸他管轄。
标准译本 (简)
现在，我已经把这全地交在我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒手中，也把田野的走兽交给了他，使它们服事他。
標準譯本 (繁)
現在，我已經把這全地交在我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把田野的走獸交給了他，使牠們服事他。
现代标点和合本 (简)
现在我将这些地都交给我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手，我也将田野的走兽给他使用。
現代標點和合本 (繁)
現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。
普通话本
现在，我把所有这些国家都赐给了我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连野兽也赐给了他，由他支配。