Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 29

耶利米书 29:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

BSB +1 “Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

DRA Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them.

FBV Build yourselves houses there to live in. Plant gardens and grow food to eat.

GNV Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.

LSV Build houses and abide; and plant gardens and eat their fruit;

NIV (US) +1 “Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.

OJB Build ye batim (houses), and dwell in them; and plant gannot (gardens), and eat the p'ri (fruit) of them;

T4T “Build houses there, and plan to stay there because you will be there for many years. Plant gardens, and eat the food that is produced in the gardens.

WEB (US) +7 “Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

中文

当代译本 (简) “你们要建造房子住下来，要耕种田园，吃田中的出产。

當代譯本 (繁) 「你們要建造房子住下來，要耕種田園，吃田中的出產。

标准译本 (简) “你们要建造房屋住下来，栽种果园，吃园中的果实。

標準譯本 (繁) 「你們要建造房屋住下來，栽種果園，吃園中的果實。

现代标点和合本 (简) 你们要盖造房屋住在其中，栽种田园吃其中所产的。

現代標點和合本 (繁) 你們要蓋造房屋住在其中，栽種田園吃其中所產的。

普通话本 你们在那里建房定居吧，耕种谋生吧，