Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 3
耶利米书 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
ASV
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers.
BSB
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.
DRA
In those days the house of Juda shall go to the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land which I gave to your fathers.
FBV
At that time the people of Judah will join with the people of Israel, and they will return from the land of the north to the country I gave to your forefathers to own.
GNV
In those daies ye house of Iudah shall walke with the house of Israel, and they shall come together out of the lande of the North, into the lande, that I haue giuen for an inheritance vnto your fathers.
LSV
In those days the house of Judah || Goes to the house of Israel, || And they come together from the land of the south, || To the land that I caused yöur fathers to inherit.
NIV (US)
In those days the people of Judah will join the people of Israel, and together they will come from a northern land to the land I gave your ancestors as an inheritance.
OJB
In those days Bais Yehudah shall walk with Bais Yisroel, and they shall come together out of the eretz tzafon to HaAretz that I have given for a nachalah unto Avoteichem.
T4T
At that time you people [MTY] of Israel and the people of Judah will return from being ◄exiled/forced to live► in lands to the northeast. You will return to the land that I gave to your ancestors to belong to them forever.
WEB (US)
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.
中文
当代译本 (简)
那时，犹大人必与以色列人一同从北方来到我赐给你们祖先作基业的地方。
當代譯本 (繁)
那時，猶大人必與以色列人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。
标准译本 (简)
在那些日子，犹大家要与以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们祖先为继业之地。
標準譯本 (繁)
在那些日子，猶大家要與以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們祖先為繼業之地。
现代标点和合本 (简)
当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。
現代標點和合本 (繁)
當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。
普通话本
那时，以色列人将与犹大人联合在一起。他们将离开北方，回到我赐给你们祖先作为产业的土地上。”