Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 3
For shame has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.Hos 4:19
耶利米书 3:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
ASV
But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
BSB
From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for— their flocks and herds, their sons and daughters.
DRA
Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
FBV
All our lives pagan idolatry has destroyed what our fathers worked so hard for: their flocks and herds, their sons and daughters.
GNV
For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.
JPS
But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
LSV
And the shameful thing has devoured || The labor of our fathers from our youth, || Their flock and their herd, || Their sons and their daughters.
NIV (US)
From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labor— their flocks and herds, their sons and daughters.
NIV (UK)
From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labour – their flocks and herds, their sons and daughters.
OJB
For HaBoshet (the Shame), hath devoured the labor of Avoteinu from ne'ureinu (our youth): their tzon and their bakar, their banim and their banot.
T4T
From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire. He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.
WEB (US)
But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
WEB (UK)
But the shameful thing has devoured the labour of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
中文
当代译本 (简)
“从我们年幼时，那些可耻的神像就吞噬了我们祖先辛苦得来的牛羊和儿女。
當代譯本 (繁)
「從我們年幼時，那些可恥的神像就吞噬了我們祖先辛苦得來的牛羊和兒女。
标准译本 (简)
从我们年幼时， 可耻的偶像就把我们祖先的辛苦所得， 把他们的牛羊和他们的儿女吞吃了。
標準譯本 (繁)
從我們年幼時， 可恥的偶像就把我們祖先的辛苦所得， 把他們的牛羊和他們的兒女吞吃了。
现代标点和合本 (简)
从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群和他们的儿女都吞吃了。
現代標點和合本 (繁)
從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群和他們的兒女都吞吃了。
普通话本
崇拜异神的耻辱吞食了我们祖先引为自豪的羊群、牛群和他们的儿女，