Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 3
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] feared not, but went and played the prostitute also.Ezk 23:11
耶利米书 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
ASV
And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.
BSB
She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
DRA
That because the rebellious Israel had played the harlot, I had put her away, and had given her a bill of divorce: yet her treacherous sister Juda was not afraid, but went and played the harlot also herself.
FBV
She saw that because of everything unfaithful Israel had done on committing adultery, I sent her away, giving her a certificate of divorce. But her unfaithful sister Judah wasn't afraid and prostituted herself too.
GNV
When I sawe, howe that by all occasions rebellious Israel had plaied the harlot, I cast her away, and gaue her a bill of diuorcement: yet her rebellious sister Iudah was not afraied, but shee went also, and plaied the harlot.
JPS
And I saw, when, forasmuch as backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, that yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot;
LSV
And I see that for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery, I have sent her away, and I give the bill of her divorce to her; and her treacherous sister Judah has not feared, and goes and commits fornication—she also.
NIV (US)
I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.
OJB
And I saw, when for all the causes whereby meshuvah Yisroel (backsliding Yisroel) committed adultery, I had put her away, and given her a sefer keritut (bill of divorce); yet her treacherous achot Yehudah feared not, but went and played the zonah also.
T4T
The people of Judah saw what I did to them. But they are just like the people of Israel. They are not afraid of what I will do to them. They also have turned away from me and are worshiping idols like women who abandon their husbands and go to other men [MET].
WEB (US)
I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.
中文
当代译本 (简)
因为背信的以色列淫乱，我给她休书，把她休掉。她不贞的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。
當代譯本 (繁)
因為背信的以色列淫亂，我給她休書，把她休掉。她不貞的妹妹猶大卻不害怕，竟也去淫亂。
标准译本 (简)
因背道的以色列那些通奸之事，我休弃她，给了她一份休书；我看见她背信的妹妹犹大却不害怕，也去行淫。
標準譯本 (繁)
因背道的以色列那些通姦之事，我休棄她，給了她一份休書；我看見她背信的妹妹猶大卻不害怕，也去行淫。
现代标点和合本 (简)
背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她。我看见她奸诈的妹妹犹大还不惧怕，也去行淫。
現代標點和合本 (繁)
背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她。我看見她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。
普通话本
她看见我因为不贞的以色列的淫乱赶走了她，给了她一纸休书。但奸诈的犹大，她的姐妹，并不害怕，她也去行淫。