Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 30

耶利米书 30:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

ASV For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

BSB +1 For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.

DRA For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous.

FBV This is what the Lord says: You have a wound that cannot be healed, you have a terrible injury.

GNV For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.

JPS For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.

LSV For thus said YHWH: “Your breach is incurable, your stroke grievous,

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: “ ‘Your wound is incurable, your injury beyond healing.

OJB For thus saith Hashem: Thy bruise is incurable, and thy makkah (blow, wound) is grievous.

RV For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

T4T Yahweh also says this: “You have ◄suffered very much/endured many disasters►; it is as though you have a terrible wound that cannot be cured.

WEB (US) +1 For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

WEB (UK) +5 For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “你们的创伤无法医治， 你们的伤口无法痊愈。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「你們的創傷無法醫治， 你們的傷口無法痊癒。

标准译本 (简) 耶和华如此说： 你的创伤无法救治， 你的伤势严重。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說： 你的創傷無法救治， 你的傷勢嚴重。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。

普通话本 的确，主是这样说的: “你的伤无可救治，你的创口是惨重的。