Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 30
耶利米书 30:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
ASV
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that despoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
BSB
Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries— every one of them— will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
DRA
Therefore all they that devour thee shall be devoured: and all thy enemies shall be carried into captivity: and they that waste thee shall be wasted, and all that prey upon thee will I give for a prey.
FBV
Even so, everyone who destroys you will be destroyed. All your enemies, every last one, will be sent into exile. Those who plunder you will be plundered, and all who rob you will be robbed.
GNV
Therefore all they that deuoure thee, shall be deuoured, and all thine enemies euery one shall goe into captiuitie: and they that spoyle thee, shalbe spoyled, and all they that robbe thee, wil I giue to be robbed.
LSV
Therefore all consuming you are consumed, || And all your adversaries—all of them—Go into captivity, || And your spoilers have been for a spoil, || And I give up all your plunderers to plunder.
NIV (US)
“ ‘But all who devour you will be devoured; all your enemies will go into exile. Those who plunder you will be plundered; all who make spoil of you I will despoil.
OJB
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that plunder thee shall become plunder, and all that prey upon thee will I give for prey.
T4T
But some day all those who are trying to destroy you will be destroyed; all your enemies will be exiled to other nations. All those who have stolen things from you will have their valuable possessions stolen, and all those who attack you will be attacked.
WEB (US)
Therefore all those who devour you will be devoured. All your adversaries, everyone of them, will go into captivity. Those who plunder you will be plunder. I will make all who prey on you become prey.
中文
当代译本 (简)
然而，吞吃你们的必被吞吃， 你们的敌人全被掳走， 掳掠你们的必被掳掠， 抢夺你们的必被抢夺。
當代譯本 (繁)
然而，吞吃你們的必被吞吃， 你們的敵人全被擄走， 擄掠你們的必被擄掠， 搶奪你們的必被搶奪。
标准译本 (简)
虽然如此， 所有吞吃你的都将被吞吃， 你所有的敌人都将被掳去； 抢掠你的必成为掳物， 凡掠夺你的，我必使他成为掠物。
標準譯本 (繁)
雖然如此， 所有吞吃你的都將被吞吃， 你所有的敵人都將被擄去； 搶掠你的必成為擄物， 凡掠奪你的，我必使他成為掠物。
现代标点和合本 (简)
故此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敌人个个都被掳去， 掳掠你的必成为掳物， 抢夺你的必成为掠物。”
現代標點和合本 (繁)
故此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敵人個個都被擄去， 擄掠你的必成為擄物， 搶奪你的必成為掠物。」
普通话本
但是，那些摧残你的人必将被毁灭， 你的仇敌全都要沦为俘虏。 掠夺你的人将成为被掠夺的对象， 我要把掠夺你的人全都变成他人的掠夺物。