Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 30
The fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you2f shall consider it.Jer 23:20
耶利米书 30:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
ASV
The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.
BSB
The fierce anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this.
DRA
The Lord will not turn away the wrath of his indignation, till he have executed and performed the thought o his heart: in the latter days you shall understand these things.
FBV
The Lord's anger won't fade until he's finished doing everything he wants. Only then will you really understand.
GNV
The fierce wrath of the Lord shall not returne, vntill he haue done, and vntill he haue performed the intents of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstand it.
JPS
The fierce anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it.
LSV
The fierceness of the anger of YHWH || Does not turn back until He has done [it], || Indeed, until His establishing the purposes of His heart. In the latter end of the days yöu consider it!
NIV (US)
The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this.
OJB
The Charon Af Hashem shall not return, until He hath accomplished it, and until He have performed the mezimmot (intents, purposes) of His lev; in the acharit hayamim (latter days) ye shall understand this.
RV
The fierce anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.
T4T
He will not stop being angry until he completely accomplishes all that he has planned. In the future, you will understand all of this clearly.
WEB (US)
The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”
WEB (UK)
The fierce anger of the LORD will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”
中文
当代译本 (简)
耶和华不完成祂心中的计划， 祂的烈怒必不止息。 将来有一天，你们会明白。
當代譯本 (繁)
耶和華不完成祂心中的計劃， 祂的烈怒必不止息。 將來有一天，你們會明白。
标准译本 (简)
耶和华猛烈的怒气不会转消， 直到他实行、成就心中的计划。 在末后的日子， 你们必明白这事。
標準譯本 (繁)
耶和華猛烈的怒氣不會轉消， 直到他實行、成就心中的計劃。 在末後的日子， 你們必明白這事。
现代标点和合本 (简)
耶和华的烈怒必不转消， 直到他心中所拟定的成就了， 末后的日子你们要明白。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的烈怒必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了， 末後的日子你們要明白。
普通话本
在实现他想要做的事情之前， 主不会收回他的烈怒。 你们将来会懂得这一点。”