耶利米书 31:1 - New Messianic

耶利米书 31:1的不同译本

英语

KJV (66 books) At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

ASV At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

BSB “At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”

DRA At that time, saith the Lord, I will be the God of all the families of and they shall be my people.

FBV At that time, I will be the God of all Israel's families, and they will be my people, declares the Lord.

JPS At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.

LSV “At that time,” a declaration of YHWH, “I am the God of all families of Israel, || And they are My people.”

NASB “At that time,” declares the Lord, “I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.” NASB 2020

OJB Thus saith Hashem: The Am seridei cherev (the People that survived the cherev) found chen (grace) in the midbar; even Yisroel, when Yisroel journeyed to find [a place of] rest.

T4T Yahweh says that at that time, he will be the God who is worshiped by all the clans in Israel, and they will be his people.

WEB (US) “At that time,” says Yahweh, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

WEB (UK) “At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。

标准译本 (简) 耶和华宣告：那时，我必作以色列各家族的神，他们必作我的子民。

標準譯本 (繁) 耶和華宣告：那時，我必作以色列各家族的神，他們必作我的子民。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“那时，我必做以色列各家的神，他们必做我的子民。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「那時，我必做以色列各家的神，他們必做我的子民。」

普通话本主说: “那时，我将是以色列所有支派的上帝，他们都将是我的子民。”

Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 31

耶利米书 31:1的不同译本

英语

中文