Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will sow the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] with the seed of man, and with the seed of beast.
耶利米书 31:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
BSB
“The days are coming,” declares the LORD, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and of beast.
DRA
Behold the days come, saith the Lord: and I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of men, and with the seed of beasts.
FBV
Look! The time is coming, declares the Lord, when I will make the numbers of people and livestock grow in Israel and Judah.
GNV
Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will sowe the house of Israel, and the house of Iudah with the seede of man and with the seede of beast.
LSV
“Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have sown the house of Israel, || And the house of Judah, || With seed of man and seed of beast.
NIV (US)
“The days are coming,” declares the Lord, “when I will plant the kingdoms of Israel and Judah with the offspring of people and of animals.
OJB
And it shall come to pass, that just as I watched over them, to uproot, and to tear down, and to overthrow, and to destroy, and to bring catastrophe; so will I watch over them, to build, and to plant, saith Hashem.
T4T
Then Yahweh said to me, “There will be a time when I will greatly increase [MET] the number of people and the number of livestock here in Israel and Judah.
WEB (US)
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.
WEB (UK)
“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“看啊，时候将到，我要使以色列和犹大人丁兴旺，牲畜繁多。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「看啊，時候將到，我要使以色列和猶大人丁興旺，牲畜繁多。
标准译本 (简)
看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我要使人类的种子和牲畜的种子在以色列家和犹大家繁衍！
標準譯本 (繁)
看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我要使人類的種子和牲畜的種子在以色列家和猶大家繁衍！
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。
普通话本
主说: “时候就要到了，我将重新栽种以色列家族和犹大家族，赐给他们更多的人民和牲畜，