Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.Ezk 18:2
耶利米书 31:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
ASV
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
BSB
“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’
DRA
In those days they shall say no more: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children are set on edge.
FBV
At that time people won't repeat this proverb, “The fathers ate the unripe grapes, but their children got the sour taste.”
GNV
In those dayes shall they say no more, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge.
LSV
“In those days they no longer say: Fathers have eaten unripe fruit, || And the sons’ teeth are blunted.
NIV (US)
“In those days people will no longer say, ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
OJB
But every one shall die for his own avon (iniquity); kol haAdam that eateth the sour grape, his shinayim shall be set on edge.
T4T
Previously the people often said, ‘The parents have eaten sour grapes, but it is the children’s teeth that ache.’ They meant that it was not fair for them to be punished for their ancestors’ sins. But when I bring them back to their land, they will no longer say that.
WEB (US)
“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
中文
当代译本 (简)
那时，人再不会说， “‘父亲吃酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’
當代譯本 (繁)
那時，人再不會說， 「『父親吃酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』
标准译本 (简)
在那些日子，人们必不再说： “父亲吃酸葡萄， 儿子的牙齿酸倒了。”
標準譯本 (繁)
在那些日子，人們必不再說： 「父親吃酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。」
现代标点和合本 (简)
“当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’
現代標點和合本 (繁)
「當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』
普通话本
主说: “那时，人们将不会再说: ‘祖先吃了酸葡萄，儿孙却倒了牙。’