Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will make a new covenant with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and with the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]:Heb 8:8
耶利米书 31:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
BSB
Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
DRA
Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
FBV
Look! The time is coming, declares the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.
GNV
Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,
LSV
Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have made a new covenant || With the house of Israel || And with the house of Judah,
NIV (US)
“The days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
OJB
Not according to the Brit that I cut with their Avot in the day that I took hold of their yad to take them out of Eretz Mitzrayim; which My Brit they broke, although I was Ba'al (Husband) to them, saith Hashem;
T4T
I, Yahweh, say this: ‘There will be a time when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.
WEB (US)
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
WEB (UK)
“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
當代譯本 (繁)
耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
标准译本 (简)
看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我要与以色列家和犹大家立一个新的约，
標準譯本 (繁)
看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我要與以色列家和猶大家立一個新的約，
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。
普通话本
主说: “我与以色列家族和犹大家族立定新约的日子就要到了。