Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
耶利米书 32:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
ASV
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings;
BSB
the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men, to reward each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
DRA
Great in counsel and incomprehensible in thought: whose eyes are open upon all the ways of the children of Adam, to render unto every one according to his ways, and according to the fruit of his devices.
FBV
you are the one who is supremely wise and who does incredible things. You watch what everyone does, and you reward them according to the way they live and what their actions deserve.
GNV
Great in counsell, and mightie in worke, (for thine eyes are open vpon all the wayes of ye sonnes of men, to giue to euery one according to his wayes, and according to the fruite of his workes)
LSV
great in counsel, and mighty in act, in that Your eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings;
NIV (US)
great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve.
OJB
Gadol in etzah (counsel), and mighty in deed; for Thine eynayim are open upon all the drakhim of Bnei Adam; to give everyone according to his drakhim, and according to the fruit of his doings;
T4T
You make wise plans and you do mighty deeds. You see how all people behave [DOU], and you do to them what they deserve.
WEB (US)
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings;
中文
当代译本 (简)
你有伟大的计划和大能的作为，你鉴察世人的一举一动，按照各人的行为施行赏罚。
當代譯本 (繁)
你有偉大的計劃和大能的作為，你鑒察世人的一舉一動，按照各人的行為施行賞罰。
标准译本 (简)
你谋事有大略，行事有大能；你睁眼看世人一切的道路，要照着各人的道路，照着他行为所结的果实回报各人。
標準譯本 (繁)
你謀事有大略，行事有大能；你睜眼看世人一切的道路，要照著各人的道路，照著他行為所結的果實回報各人。
现代标点和合本 (简)
谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
現代標點和合本 (繁)
謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
普通话本
您的计划是庞大的，您的作为是非凡的，您的眼睛注视着人类的一举一动，根据每个人的为人行事给他应得的回报。