Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
And youi have said unto me, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), Buy youi the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Kasdim [clod-breakers].
耶利米书 32:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
ASV
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
BSB
Yet You, O Lord GOD, have said to me, ‘Buy for yourself the field with silver and call in witnesses, even though the city has been delivered into the hands of the Chaldeans!’”
DRA
And sayest thou to me, O Lord God: Buy a field for money, and take witnesses, whereas the city is given into the hands of the Chaldeans?
FBV
Yet, Lord God, you have told me, ‘Buy yourself the field with silver in front of witnesses, even though the city has been handed over to the Babylonians!’”
GNV
And thou hast sayd vnto me, O Lord God, Bye vnto thee the fielde for siluer, and take witnesses: for the citie shall be giuen into the hand of the Caldeans.
JPS
Yet Thou hast said unto me, O Lord GOD: Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.'
LSV
Yet You have said to me, O Lord YHWH, Buy the field for yourself with money, and cause witnesses to testify—and the city has been given into the hand of the Chaldeans!”
NIV (US)
And though the city will be given into the hands of the Babylonians, you, Sovereign Lord, say to me, ‘Buy the field with silver and have the transaction witnessed.’ ”
OJB
And Thou hast said unto me, O Adonoi Hashem, Buy thee the sadeh for kesef, and take edim (witnesses); for the Ir is given into the yad of the Kasdim (Chaldeans).
RV
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
T4T
And it is evident that the Babylonian army will soon conquer this city. So now, Yahweh my Lord, I do not understand why you told me to buy this field with my silver, while others were watching. It seems that I have just been wasting my money by doing that!”
WEB (US)
You have said to me, Lord Yahweh, ‘Buy the field for money, and call witnesses;’ whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.”
WEB (UK)
You have said to me, Lord GOD, ‘Buy the field for money, and call witnesses;’ whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.”
中文
当代译本 (简)
主耶和华啊！虽然这城快要落入迦勒底人手中了，可是你还要我在证人面前买下这块地。”
當代譯本 (繁)
主耶和華啊！雖然這城快要落入迦勒底人手中了，可是你還要我在證人面前買下這塊地。」
标准译本 (简)
主耶和华啊，你却对我说‘你要用银子为自己买下那块田地，并且请人做见证’，其实这城已经被交在迦勒底人手中了。”
標準譯本 (繁)
主耶和華啊，你卻對我說『你要用銀子為自己買下那塊田地，並且請人做見證』，其實這城已經被交在迦勒底人手中了。」
现代标点和合本 (简)
主耶和华啊，你对我说‘要用银子为自己买那块地，又请见证人’，其实这城已交在迦勒底人的手中了。”
現代標點和合本 (繁)
主耶和華啊，你對我說『要用銀子為自己買那塊地，又請見證人』，其實這城已交在迦勒底人的手中了。」
普通话本
您，至高的主啊，您对我说: “花钱把那块地买下来吧，而且要有人作证。”而这城其实已经给了巴比伦人了。’”