耶利米书 32:4 - New Messianic

耶利米书 32:4的不同译本

英语

KJV (66 books) And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;

BSB Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.

DRA And Sedecias king of Juda shall not escape out of the hand of the Chaldeans: but he shall be delivered into the hands of the king of Babylon: and he shall speak to him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes.

FBV Zedekiah king of Judah won't escape from the Babylonians. He will be captured and taken to the king of Babylon to speak with him personally and see him face to face.

GNV And Zedekiah the King of Iudah shall not escape out of the hande of the Caldeans, but shall surely be deliuered into the handes of the King of Babel, and shall speake with him mouth to mouth, and his eyes shall beholde his face,

LSV and Zedekiah king of Judah does not escape out of the hand of the Chaldeans, but is certainly given into the hand of the king of Babylon, and his mouth has spoken with his mouth, and his eyes see his eyes,

NASB and Zedekiah king of Judah will not escape from the hand of the Chaldeans, but he will certainly be handed over to the king of Babylon, and he will speak with him face to face and see him eye to eye. NASB 2020

NIV (US) Zedekiah king of Judah will not escape the Babylonians but will certainly be given into the hands of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him with his own eyes.

OJB And Tzidkiyah Melech Yehudah shall not escape out of the yad of the Kasdim (Chaldeans), but shall surely be delivered into the yad Melech Bavel, and shall speak with him mouth to mouth, and his eynayim shall behold his eynayim;

T4T And the soldiers of Babylonia will capture King Zedekiah and ◄take him to/put him in the hands of► the king of Babylon.

WEB (US) and Zedekiah king of Judah won’t escape out of the hand of the Chaldeans, but will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes;

WMB (US) and Zedekiah king of Judah won’t escape out of the hand of the Kasdim, but will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes;

中文

当代译本 (简) 犹大王西底迦逃不出迦勒底人的手心，必落入巴比伦王手中，与他面对面、眼对眼地说话。

當代譯本 (繁) 猶大王西底迦逃不出迦勒底人的手心，必落入巴比倫王手中，與他面對面、眼對眼地說話。

标准译本 (简) 犹大王西底加必不能从迦勒底人手中逃脱，一定会被交在巴比伦王手中；他们必面对面说话，眼对眼相看。

標準譯本 (繁) 猶大王西底加必不能從迦勒底人手中逃脫，一定會被交在巴比倫王手中；他們必面對面說話，眼對眼相看。

现代标点和合本 (简) 犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。

現代標點和合本 (繁) 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。

普通话本犹大王西底家逃不脱巴比伦人之手，因为他必定要落在巴比伦王的手中。他们将当面讲话，对面相视；

Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 32

耶利米书 32:4的不同译本

英语

中文