Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 32

耶利米书 32:42的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

ASV For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

BSB +1 For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.

DRA For thus saith the Lord: As I have brought upon this people all this great evil: so will I bring upon them all the good that I now speak to them.

FBV This is what the Lord says: Just as certainly as I have brought this whole disaster down on my people, so I'm going to give to them all the good things I have promised.

GNV For thus sayth the Lord, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them.

LSV For thus said YHWH: “As I brought to this people all this great calamity, so I am bringing on them all the good that I am speaking concerning them;

NASB For this is what the Lord says: ‘Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.

OJB For thus saith Hashem; Just as I have brought all this ra'ah hagedolah upon this people, so will I bring upon them kol hatovah that I have promised them.

T4T And this is also what I, Yahweh, say: ‘I have caused them to experience all these disasters. Similarly, some day I will do for them all the good things that I have promised.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.

中文

当代译本 (简) “耶和华说，‘我曾降下这一切灾祸给他们，我也要把我应许的福乐赐给他们。

當代譯本 (繁) 「耶和華說，『我曾降下這一切災禍給他們，我也要把我應許的福樂賜給他們。

标准译本 (简) “是的，耶和华如此说：我怎样使这一切大祸患临到这子民，也必怎样使我应许他们的一切福份临到他们。

標準譯本 (繁) 「是的，耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍患臨到這子民，也必怎樣使我應許他們的一切福份臨到他們。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华如此说：我怎样使这一切大祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

普通话本 因为主是这样说的: “正如我曾把所有这一切巨大的苦难都降在他们身上一样，我也将把我将应许给他们的恩惠赐给他们。