耶利米书 34:13 - New Messianic

耶利米书 34:13的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

ASV Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

BSB “This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:

DRA Thus saith the Lord the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

FBV This is what the Lord, the God of Israel, says: I made an agreement with your forefathers when I led them out of Egypt, out of the prison house of slavery, saying:

GNV Thus saith the Lord God of Israel, I made a couenant with your fathers, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of seruants, saying,

JPS Thus saith the LORD, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

LSV “Thus said YHWH, God of Israel: I made a covenant with yöur fathers in the day of My bringing them forth from the land of Egypt, from a house of servants, saying,

NIV (US) “This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the land of slavery. I said,

OJB Thus saith Hashem Elohei Yisroel; I cut a Brit with avoteichem in the day that I brought them forth out of Eretz Mitzrayim, out of the bais avadim, saying,

T4T “I, Yahweh, the God whom you Israelis say you belong to, ◄made an agreement with/gave this command to► your ancestors long ago, when I rescued them from being slaves in Egypt.

WEB (US) “Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

WEB (UK) “The LORD, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

中文

当代译本 (简) “以色列的上帝耶和华这样说，‘我曾带领你们的祖先离开埃及，使他们不再受奴役，那时我与他们立约说，

當代譯本 (繁) 「以色列的上帝耶和華這樣說，『我曾帶領你們的祖先離開埃及，使他們不再受奴役，那時我與他們立約說，

标准译本 (简) “以色列的神耶和华如此说：我把你们祖先从埃及地、从为奴之家领出来的日子里，曾与他们立约说：

標準譯本 (繁) 「以色列的神耶和華如此說：我把你們祖先從埃及地、從為奴之家領出來的日子裡，曾與他們立約說：

现代标点和合本 (简) “耶和华以色列的神如此说：我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：

現代標點和合本 (繁) 「耶和華以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：

普通话本 “主—以色列的上帝是这样说的: 当年，我把你们的祖先从他们饱受奴役的埃及领出来的时候，曾经与他们立约，我对他们说:

Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 34

耶利米书 34:13的不同译本

英语

中文