耶利米书 34:4 - New Messianic

耶利米书 34:4的不同译本

KJV (66 books) Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

ASV Yet hear the word of Jehovah, O Zedekiah king of Judah: thus saith Jehovah concerning thee, Thou shalt not die by the sword;

BSB Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah. This is what the LORD says concerning you: You will not die by the sword;

DRA Yet hear the word of the Lord, O Sedecias king of Juda: Thus saith the Lord to thee: Thou shalt not die by the sword.

FBV Listen to what the Lord is telling you, Zedekiah king of Judah. This is what the Lord says about you: You won't be killed;

GNV Yet heare the worde of the Lord, O Zedekiah, King of Iudah: thus sayth the Lord of thee, Thou shalt not dye by the sword,

JPS Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah: Thus saith the LORD concerning thee: Thou shalt not die by the sword;

LSV Only, hear a word of YHWH, O Zedekiah king of Judah—thus said YHWH to you: You do not die by sword,

NIV (US) “ ‘Yet hear the Lord’s promise to you, Zedekiah king of Judah. This is what the Lord says concerning you: You will not die by the sword;

OJB Yet hear the Devar Hashem, O Tzidkiyah Melech Yehudah; Thus saith Hashem of thee, Thou shalt not die by the cherev;

T4T But King Zedekiah, listen to this that Yahweh has promised: ‘You will not be killed in a battle [MTY];

WEB (US) “Yet hear Yahweh’s word, O Zedekiah king of Judah. Yahweh says concerning you, ‘You won’t die by the sword.

WEB (UK) “Yet hear the LORD’s word, O Zedekiah king of Judah. The LORD says concerning you, ‘You won’t die by the sword.

当代译本 (简) 犹大王西底迦啊！你要听耶和华关于你的话。耶和华说：你必不会死在刀剑之下，

當代譯本 (繁) 猶大王西底迦啊！你要聽耶和華關於你的話。耶和華說：你必不會死在刀劍之下，

标准译本 (简) “然而，犹大王西底加啊，你要听耶和华的话语！论到你，耶和华如此说：你必不会死在刀下，

標準譯本 (繁) 「然而，猶大王西底加啊，你要聽耶和華的話語！論到你，耶和華如此說：你必不會死在刀下，

现代标点和合本 (简) 犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不被刀剑杀死，

現代標點和合本 (繁) 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，

普通话本犹大王西底家啊，听听主的话吧，主是这样说到你的: ‘你决不会死于刀兵，