耶利米书 34:8 - New Messianic

耶利米书 34:8的不同译本

英语

KJV (66 books) This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;

ASV The word that came unto Jeremiah from Jehovah, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people that were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;

BSB After King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty, the word came to Jeremiah from the LORD

DRA The word that came to Jeremias from the Lord, after that king Sedecias had made a covenant with all the people in Jerusalem making a proclamation:

FBV A message from the Lord came to Jeremiah after King Zedekiah had made an agreement with everyone in Jerusalem to announce a proclamation of freedom.

GNV This is the worde that came vnto Ieremiah from the Lord, after that the King Zedekiah had made a couenant with all the people, which were at Ierusalem, to proclaime libertie vnto them,

JPS The word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people that were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;

LSV The word that has been to Jeremiah from YHWH, after the making of a covenant by King Zedekiah with all the people who [are] in Jerusalem, to proclaim liberty to them,

NIV (US) The word came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim freedom for the slaves.

OJB This is the Davar that came unto Yirmeyah from Hashem, after that Tzidkiyah HaMelech had cut a Brit with kol HaAm which were at Yerushalayim, to proclaim deror (liberty) unto them;

RV The word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;

T4T King Zedekiah had decreed that the people must free their slaves.

WEB (US) The word came to Jeremiah from Yahweh, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them,

WEB (UK) The word came to Jeremiah from the LORD, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them,

中文

当代译本 (简) 耶和华的话传给耶利米之前，西底迦王与耶路撒冷的居民立约，宣布释放自己的奴隶。

當代譯本 (繁) 耶和華的話傳給耶利米之前，西底迦王與耶路撒冷的居民立約，宣佈釋放自己的奴隸。

标准译本 (简) 有话语从耶和华临到耶利米。此前西底加王与耶路撒冷的全体民众立约，向仆婢宣告自由：

標準譯本 (繁) 有話語從耶和華臨到耶利米。此前西底加王與耶路撒冷的全體民眾立約，向僕婢宣告自由：

现代标点和合本 (简) [34:8–9] 西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个犹大弟兄做奴仆。（此后，有耶和华的话临到耶利米。）

現代標點和合本 (繁) [34:8–9] 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄做奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）

普通话本 [34:8–9] 西底家王曾与全体耶路撒冷人立约，要他们把各自的希伯来族男女奴仆都释放回去，使犹太人不再受役于自己的犹太同胞。这件事以后，耶利米得到主的默示。

Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 34

耶利米书 34:8的不同译本

英语

中文