Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 35

译本对照

I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending [them], saying, Return you2f now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and you2f shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you2f have not inclined your ear, nor listened unto me.Jer 7:3; Jer 18:11; Jon 3:8

耶利米书 35:15的不同译本

英语

KJV (66 books) I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

BSB Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me.

DRA And I have sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending and saying: Return ye every man from his wicked way, and make your ways good: and follow not strange gods, nor worship them, and you shall dwell in the land, which I gave you and your fathers: and you have not inclined your ear, nor hearkened to me.

FBV Time and again I've sent you so many of my servants the prophets to tell you: Everyone, stop your evil ways and do what's right! Don't go following other gods and worshiping them. Live in the land that I gave you and your fathers. But you haven't paid attention or obeyed me.

GNV I haue sent also vnto you all my seruants the Prophetes, rising vp earely, and sending, them, saying, Returne nowe euery man from his euill way, and amende your workes, and goe not after other gods to serue them, and ye shall dwel in the lande which I haue giuen vnto you, and to your fathers, but ye would not encline your eare, nor obey mee.

JPS I have sent also unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers; but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto Me.

LSV And I send all My servants the prophets to yöu, rising early and sending, saying, Please turn back, each from his evil way, and amend yöur doings, indeed, yöu do not walk after other gods, to serve them; and dwell on the ground that I have given to yöu and to yöur fathers; and yöu have not inclined yöur ear, nor listened to Me.

NASB Also I have sent to you all My servants the prophets, sending them again and again, saying: ‘Turn now every person from his evil way and amend your deeds, and do not follow other gods to worship them. Then you will live in the land which I have given to you and to your forefathers; but you have not inclined your ear or listened to Me. NASB 2020

NIV (US) Again and again I sent all my servants the prophets to you. They said, “Each of you must turn from your wicked ways and reform your actions; do not follow other gods to serve them. Then you will live in the land I have given to you and your ancestors.” But you have not paid attention or listened to me.

NIV (UK) Again and again I sent all my servants the prophets to you. They said, ‘Each of you must turn from your wicked ways and reform your actions; do not follow other gods to serve them. Then you shall live in the land I have given to you and your ancestors.’ But you have not paid attention or listened to me.

OJB I have sent also unto you all My avadim the Nevi'im, rising up early and sending them, saying, Turn ye now every ish from his derech hara'ah, and amend your doings, and go not after elohim acherim to serve them, and ye shall dwell in ha'adamah which I have given to you and to avoteichem; but ye have not inclined your ozen (ear), nor paid heed unto Me.

T4T Many times I sent prophets to you. They told you, 'Turn away from your wicked behavior, and do things that you should do. Stop worshiping other gods, in order that you will be able to live peacefully in this land that I gave to you and your ancestors.' But you would not pay attention to what I said or obey me.

WEB (US) I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.

中文

当代译本 (简) 我再三差遣我的仆人——众先知劝你们各自改邪归正，不要追随、祭拜其他神明，以便你们可以在我赐给你们和你们祖先的土地上安居乐业，你们却充耳不闻，毫不理会。

當代譯本 (繁) 我再三差遣我的僕人——眾先知勸你們各自改邪歸正，不要追隨、祭拜其他神明，以便你們可以在我賜給你們和你們祖先的土地上安居樂業，你們卻充耳不聞，毫不理會。

标准译本 (简) 我派遣我的仆人众先知到你们那里去，不断地派遣，说：‘现在你们各人要转离自己邪恶的道路，改正自己的行为，不要跟从别的神去服事它们；这样你们就必住在我赐给你们和你们祖先的土地上。’你们却不侧耳听，不听从我。

標準譯本 (繁) 我派遣我的僕人眾先知到你們那裡去，不斷地派遣，說：『現在你們各人要轉離自己邪惡的道路，改正自己的行為，不要跟從別的神去服事它們；這樣你們就必住在我賜給你們和你們祖先的土地上。』你們卻不側耳聽，不聽從我。

现代标点和合本 (简) 我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：“你们各人当回头离开恶道，改正行为，不随从侍奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。”只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。

現代標點和合本 (繁) 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：「你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不隨從侍奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。」只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。

普通话本我一再派我的仆人—众先知到你们那里去，让他们奉我的名告诫你们: ‘从你们邪恶的路上回来吧，改正你们的行为吧，不要去追随异神了，不要侍奉它们了，这样，你们就能住到我赐给你们和你们祖先的土地上。’可你们不理不睬，不听我的话。