Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 35

耶利米书 35:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

ASV +1 And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.

BSB +1 Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”

DRA And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.

FBV I placed some jugs full of wine and some cups before the Rechabites and told them, “Have some wine to drink.”

GNV And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.

JPS and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'

LSV and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say to them, “Drink wine.”

NASB Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”

OJB And I set before the Bnei Bais Rechavim bowls full of yayin, and kosot (cups), and I said unto them, Drink ye yayin.

T4T I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,

WEB (US) +7 I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

中文

当代译本 (简) 我把盛满酒的杯和壶摆在利甲全族面前，请他们喝酒。

當代譯本 (繁) 我把盛滿酒的杯和壺擺在利甲全族面前，請他們喝酒。

标准译本 (简) 然后我在利甲家族的子孙面前摆上盛满酒的酒壶和杯子，对他们说：“请喝酒吧。”

標準譯本 (繁) 然後我在利甲家族的子孫面前擺上盛滿酒的酒壺和杯子，對他們說：「請喝酒吧。」

现代标点和合本 (简) 于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”

現代標點和合本 (繁) 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」

普通话本 我把酒杯和盛满酒的酒壶放在利甲族众人的面前，对他们说: “请喝吧！”