Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama [My God has Heard] the scribe, and told all the words in the ears of the king.
耶利米书 36:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
ASV
And they went in to the king into the court; but they had laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king.
BSB
So the officials went to the king in the courtyard. And having stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, they reported everything to the king.
DRA
And they went in to the king into the court: but they laid up the volume in the chamber of Elisama the scribe: and they told all the words in the hearing of the king.
FBV
Then the officials went to see the king in the courtyard. They had kept the scroll safe in Elishama the secretary's room while they gave a full report to the king.
GNV
And they went in to the King to the court, but they layde vp the roule in the chamber of Elishama the Chancellour and tolde the King all the wordes, that he might heare.
JPS
And they went in to the king into the court; but they had deposited the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king.
LSV
And they go to the king, to the court, and they have laid up the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and they declare all the words in the ears of the king.
NIV (US)
After they put the scroll in the room of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported everything to him.
OJB
And they went into the khatzer HaMelech, but they laid up the megilah in the lishka of Elishama the Sofer, and told all the Devarim in the oznayim of HaMelech.
T4T
They put the scroll in the room of Elishama, the king’s secretary. Then they went to the king, who was in the courtyard, and reported to him everything that Baruch had read to them.
WEB (US)
They went in to the king into the court, but they had laid up the scroll in the room of Elishama the scribe. Then they told all the words in the hearing of the king.
中文
当代译本 (简)
他们把卷轴存放在书记以利沙玛的房间，然后进宫把整件事禀告王。
當代譯本 (繁)
他們把卷軸存放在書記以利沙瑪的房間，然後進宮把整件事稟告王。
标准译本 (简)
然后他们进到院子去见王，而把书卷存放在书记以利沙玛的房间里；他们把一切话语都报告给王听。
標準譯本 (繁)
然後他們進到院子去見王，而把書卷存放在書記以利沙瑪的房間裡；他們把一切話語都報告給王聽。
现代标点和合本 (简)
众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。
現代標點和合本 (繁)
眾首領進院見王，卻先把書卷存在文士以利沙瑪的屋內，以後將這一切話說給王聽。
普通话本
官员们把长卷留在书记官以利沙玛的房间里，然后进宫谒见王，把事情的始末讲给王听。