Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 36

耶利米书 36:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

ASV +1 And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

BSB +1 Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.

DRA And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.

FBV Despite hearing all these messages, the king and his attendants weren't frightened and didn't tear their clothes in remorse.

GNV Yet they were not afraide, nor rent their garmets, neither the King, nor any of his seruants, that heard all these wordes.

LSV And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor torn their garments.

NIV (US) +1 The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.

OJB Yet they were not afraid, nor tore their begadim, neither HaMelech, nor any of his avadim that heard all these Devarim.

T4T Neither the king nor his officials showed that they were afraid that God would punish them. They did not tear their clothes to show that they were sorry for what they had done.

WEB (US) +7 The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

中文

当代译本 (简) [36:23–24] 王和臣仆听了这些话，既不惧怕，也没有撕裂衣服。犹底每读三四段，王就用书记的小刀把那几段割下来扔进火盆里，直到全卷被烧毁。

當代譯本 (繁) [36:23–24] 王和臣僕聽了這些話，既不懼怕，也沒有撕裂衣服。猶底每讀三四段，王就用書記的小刀把那幾段割下來扔進火盆裡，直到全卷被燒毀。

标准译本 (简) 王和所有听见这一切话语的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服；

標準譯本 (繁) 王和所有聽見這一切話語的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服；

现代标点和合本 (简) 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

現代標點和合本 (繁) 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。

普通话本 王和他的属下听到这些话，既不惊慌也没有撕裂衣服。