Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] commanded Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
耶利米书 36:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
ASV
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:
DRA
And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.
FBV
Then Jeremiah gave Baruch these instructions: “I'm a prisoner here so I can't go into the Lord's Temple.
GNV
And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.
JPS
And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of the LORD;
LSV
And Jeremiah commands Baruch, saying, “I am restrained, I am not able to enter the house of YHWH;
NASB
Jeremiah then commanded Baruch, saying, “I am restricted; I cannot go into the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Then Jeremiah told Baruch, “I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.
OJB
And Yirmeyah commanded Baruch, saying, I am atzur (restricted, barred); I cannot go into Bais Hashem;
T4T
Then I said to him, “I am not allowed to leave here and go to the temple.
WEB (US)
Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.
WEB (UK)
Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
耶利米对他说：“我被囚禁，不能进入耶和华的殿，
當代譯本 (繁)
耶利米對他說：「我被囚禁，不能進入耶和華的殿，
标准译本 (简)
然后耶利米吩咐巴录克说：“我被拘禁，不能进入耶和华的殿。
標準譯本 (繁)
然後耶利米吩咐巴錄克說：「我被拘禁，不能進入耶和華的殿。
现代标点和合本 (简)
耶利米吩咐巴录说：“我被拘管，不能进耶和华的殿，
現代標點和合本 (繁)
耶利米吩咐巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿，
普通话本
耶利米吩咐巴录说: “我正在受拘禁，无法到圣殿里去。