Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 37
And king Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] reigned instead of Koniyahu [Yehovah will establish] the son of Y’hoyakim [Yehovah raises up], whom N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] made king in the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].2Ki 24:17; 2Ch 36:10
耶利米书 37:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
ASV
And Zedekiah the son of Josiah reigned as king, instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
BSB
Nebuchadnezzar king of Babylon made Zedekiah son of Josiah the king of Judah, and he reigned in place of Coniah son of Jehoiakim.
DRA
Now king Sedecias the son of Josias reigned instead of Jechonias the son of Joakim: whom Nabuchodonosor king of Babylon made king in the land of Juda.
FBV
Nebuchadnezzar king of Babylon replaced Jehoiachin son of Jehoiakim with Zedekiah son of Josiah as the ruling king of Judah.
GNV
And King Zedekiah the sonne of Iosiah reigned for Coniah the sonne of Iehoiakim, whome Nebuchad-nezzar King of Babel made King in the land of Iudah.
LSV
And King Zedekiah son of Josiah reigns instead of Coniah son of Jehoiakim whom Nebuchadnezzar king of Babylon had caused to reign in the land of Judah,
NIV (US)
Zedekiah son of Josiah was made king of Judah by Nebuchadnezzar king of Babylon; he reigned in place of Jehoiachin son of Jehoiakim.
OJB
And Melech Tzidkiyah Ben Yoshiyah reigned instead of Konyahu Ben Y'hoyakim, whom Nevukhadretzar Melech Bavel put on the throne in Eretz Yehudah.
T4T
After Jehoiakim died, his son Jehoiachin became king for only three months, after which King Josiah’s son Zedekiah became the King of Judah. Nebuchadnezzar, the King of Babylon, appointed him to be the new king.
WEB (US)
Zedekiah the son of Josiah reigned as king instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
中文
当代译本 (简)
巴比伦王尼布甲尼撒立约西亚的儿子西底迦代替约雅敬的儿子哥尼雅做犹大王。
當代譯本 (繁)
巴比倫王尼布甲尼撒立約西亞的兒子西底迦代替約雅敬的兒子哥尼雅做猶大王。
标准译本 (简)
约西亚的儿子西底加接替约雅敬的儿子哥尼雅作王，是巴比伦王尼布甲尼撒使他在犹大地作王的。
標準譯本 (繁)
約西亞的兒子西底加接替約雅敬的兒子哥尼雅作王，是巴比倫王尼布甲尼撒使他在猶大地作王的。
现代标点和合本 (简)
约西亚的儿子西底家代替约雅敬的儿子哥尼雅为王，是巴比伦王尼布甲尼撒立在犹大地做王的。
現代標點和合本 (繁)
約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地做王的。
普通话本
巴比伦王尼布甲尼撒立约西亚的儿子西底家为犹大王，取代约雅敬的儿子约雅斤，