Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 37
Then said Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], [It is] false; I fall not away to the Kasdim [clod-breakers]. But he listened not to him: so Yir’iyah [speak] took Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], and brought him to the princes.
耶利米书 37:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
ASV
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
BSB
“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.
DRA [37:13]
And Jeremias answered: It is not so, I am not fleeing to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Jerias took Jeremias and brought him to the princes.
FBV
“That's not true,” Jeremiah replied. “I'm not defecting to the Babylonians!” But Irijah refused to listen to him. He arrested Jeremiah and took him before the officers.
GNV
Then sayde Ieremiah, That is false, I flee not to the Caldeans: but he would not heare him: so Iriiah tooke Ieremiah, and brought him to the princes.
JPS
Then said Jeremiah: 'It is false; I fall not away to the Chaldeans'; but he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
LSV
And Jeremiah says, “Falsehood! I am not defecting to the Chaldeans”; and he has not listened to him, and Irijah lays hold on Jeremiah, and brings him to the heads,
NIV (US)
“That’s not true!” Jeremiah said. “I am not deserting to the Babylonians.” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and brought him to the officials.
OJB
Then said Yirmeyah, Sheker; I fall not away as a deserter to the Kasdim (Chaldeans). But he paid heed not to him; so Yiriyah arrested Yirmeyah, and brought him to the sarim.
T4T
But I protested and said, “That is not true! I was not intending to do that!” But Irijah would not pay attention to what I said. He took me to the king’s officials.
WEB (US)
Then Jeremiah said, “That is false! I am not defecting to the Chaldeans.” But he didn’t listen to him; so Irijah seized Jeremiah, and brought him to the princes.
中文
当代译本 (简)
耶利米说：“胡说，我不是去投奔迦勒底人。”但伊利雅不信，就把他抓起来押到众官长那里。
當代譯本 (繁)
耶利米說：「胡說，我不是去投奔迦勒底人。」但伊利雅不信，就把他抓起來押到眾官長那裡。
标准译本 (简)
耶利米说：“你错了，我不是要投降迦勒底人！”但伊利雅不听他，抓住耶利米，把他带到首领们那里。
標準譯本 (繁)
耶利米說：「你錯了，我不是要投降迦勒底人！」但伊利雅不聽他，抓住耶利米，把他帶到首領們那裡。
现代标点和合本 (简)
耶利米说：“你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。”伊利雅不听他的话，就拿住他解到首领那里。
現代標點和合本 (繁)
耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他解到首領那裡。
普通话本
耶利米说: “不，我不是去投靠迦勒底人！”伊利雅不理，他逮捕了耶利米，把他押到官员们面前。