Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 37
Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall not come against you, nor against this land?
耶利米书 37:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
ASV
Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
BSB
Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’ ?
DRA [37:18]
Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land?
FBV
Where are your prophets now, the ones who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon won't come and attack you and this country’?
GNV
Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?
LSV
And where [are] yöur prophets who prophesied to yöu, saying, The king of Babylon does not come in against yöu, and against this land?
NIV (US)
Where are your prophets who prophesied to you, ‘The king of Babylon will not attack you or this land’?
OJB
Where are now your nevi'im which prophesied unto you, saying, Melech Bavel shall not come against you, nor against HaAretz hazot?
RV
Where now are your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
T4T
Your prophets predicted that the army of the king of Babylon would not attack you or this land. Why were [RHQ] their messages not fulfilled?
WEB (US)
Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?
中文
当代译本 (简)
那些曾向你们预言‘巴比伦王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？
當代譯本 (繁)
那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？
标准译本 (简)
那些曾向你们预言说‘巴比伦王不会来攻击你们和这地’的先知，如今在哪里呢？
標準譯本 (繁)
那些曾向你們預言說『巴比倫王不會來攻擊你們和這地』的先知，如今在哪裡呢？
现代标点和合本 (简)
对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？
現代標點和合本 (繁)
對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裡呢？
普通话本
还有，你那些对你说‘巴比伦王不会来攻打你和这个国家’的先知们如今在哪里？