Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 38
And Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the king said unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], I am afraid of the Y’hudim (Judeans) that are fallen to the Kasdim [clod-breakers], lest they deliver me into their hand, and they mock me.
耶利米书 38:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
ASV
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
BSB
But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”
DRA
And king Sedecias said to Jeremias: I am afraid because of the Jews that are fled over to the Chaldeans: lest I should be delivered into their hands, and they should abuse me.
FBV
But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of those people of Judah who have gone over to the Babylonians, because the Babylonians might hand me over to them so they could abuse me.”
GNV
And Zedekiah the King sayde vnto Ieremiah, I am carefull for the Iewes that are fled vnto the Caldeans, least they deliuer mee into their hands, and they mocke me.
LSV
And King Zedekiah says to Jeremiah, “I am fearing the Jews who have fallen to the Chaldeans, lest they give me into their hand, and they have insulted me.”
NASB
Then King Zedekiah said to Jeremiah, “I am in fear of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for they may hand me over to them, and they will abuse me.” NASB 2020
NIV (US)
King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them and they will mistreat me.”
NIV (UK)
King Zedekiah said to Jeremiah, ‘I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them and they will ill-treat me.’
OJB
And Tzidkiyah HaMelech said unto Yirmeyah, I am afraid of the Yehudim that are fallen as defectors to the Kasdim (Chaldeans), lest they deliver me into their yad, and they abuse me.
T4T
The king replied, “But I am afraid to surrender to the soldiers from Babylon, because their officers may hand me over to the people of Judah who have already joined the soldiers from Babylonia, and those people from Judah will mistreat me.”
WEB (US)
Zedekiah the king said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have defected to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.”
中文
当代译本 (简)
西底迦王说：“我害怕那些已经向迦勒底人投降的犹大人，恐怕迦勒底人会把我交给他们，任由他们羞辱。”
當代譯本 (繁)
西底迦王說：「我害怕那些已經向迦勒底人投降的猶大人，恐怕迦勒底人會把我交給他們，任由他們羞辱。」
标准译本 (简)
西底加王对耶利米说：“我怕那些向迦勒底人投降的犹大人，恐怕迦勒底人把我交在他们手中，他们就会凌辱我。”
標準譯本 (繁)
西底加王對耶利米說：「我怕那些向迦勒底人投降的猶大人，恐怕迦勒底人把我交在他們手中，他們就會凌辱我。」
现代标点和合本 (简)
西底家王对耶利米说：“我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人将我交在他们手中，他们戏弄我。”
現代標點和合本 (繁)
西底家王對耶利米說：「我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。」
普通话本
西底家王对耶利米说: “我担心那些已经委身巴比伦人的犹太人，如果我落在他们手里，他们一定会折磨我。”