Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 38
So Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] abode in the court of the prison until the day that Yerushalayim [Foundation of Peace] was taken: and he was [there] when Yerushalayim [Foundation of Peace] was taken.
耶利米书 38:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
ASV
So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken
DRA
But Jeremias remained in the entry of the prison, until the day that Jerusalem was taken: and it came to pass that Jerusalem was taken.
FBV
Jeremiah remained there in the guard's courtyard until the day Jerusalem was captured.
GNV
So Ieremiah abode still in the court of the prison, vntill the day that Ierusalem was taken: and he was there, when Ierusalem was taken.
LSV
and Jeremiah dwells in the court of the prison until the day that Jerusalem has been captured, and he was [there] when Jerusalem was captured.
NIV (US)
And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. This is how Jerusalem was taken:
OJB
So Yirmeyah abode in the Khatzer (courtyard) of the Guard until the day that Yerushalayim was captured; and he was there when Yerushalayim was taken.
T4T
So I remained being guarded in the courtyard of the palace, until the day that the army of Babylonia captured Jerusalem.
WEB (US)
So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
中文
当代译本 (简)
耶利米被囚在护卫的院子里，一直到耶路撒冷沦陷。
當代譯本 (繁)
耶利米被囚在護衛的院子裡，一直到耶路撒冷淪陷。
标准译本 (简)
这样，耶利米就拘留在护卫兵的院子里，直到耶路撒冷被攻取的日子。
標準譯本 (繁)
這樣，耶利米就拘留在護衛兵的院子裡，直到耶路撒冷被攻取的日子。
现代标点和合本 (简)
于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
現代標點和合本 (繁)
於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
普通话本
就这样，耶利米继续留在护兵院里，直至耶路撒冷陷落。这是耶路撒冷陷落时发生的事。