Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 38
耶利米书 38:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
ASV
Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
BSB
This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”
DRA
Thus saith the Lord: This city shall surely be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
FBV
This is what the Lord says: Be sure of this—Jerusalem will be handed over to the army of the king of Babylon. He is going to capture it.
GNV
Thus sayth the Lord, This citie shall surely be giuen into the hand of the King of Babels armie, which shall take it.
JPS
Thus saith the LORD: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'
LSV
Thus said YHWH: This city is certainly given into the hand of the force of the king of Babylon, and he has captured it.”
NASB
This is what the Lord says: ‘This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon and he will capture it.’ ” NASB 2020
NIV (US)
And this is what the Lord says: ‘This city will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, who will capture it.’ ”
OJB
Thus saith Hashem, This city shall surely be given into the yad of the army of Melech Bavel, which shall capture it.
T4T
Yahweh also says that the army of the King of Babylon will certainly capture this city [DOU].”
WEB (US)
Yahweh says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
WEB (UK)
The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
中文
当代译本 (简)
耶和华说，‘这城必落在巴比伦王的军队手中，他们必攻占这城。’”
當代譯本 (繁)
耶和華說，『這城必落在巴比倫王的軍隊手中，他們必攻佔這城。』」
标准译本 (简)
耶和华如此说：这城一定会被交在巴比伦王的军队手中，他必攻取这城。”
標準譯本 (繁)
耶和華如此說：這城一定會被交在巴比倫王的軍隊手中，他必攻取這城。」
现代标点和合本 (简)
耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」
普通话本
主说: 这座城必将落在巴比伦王军队的手里，巴比伦王必定占领这城。”