Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 4

耶利米书 4:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

ASV For my people are foolish, they know me not; they are sottish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

BSB +1 “For My people are fools; they have not known Me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing evil, but they know not how to do good.”

DRA For my foolish people have not known me: they are foolish and senseless children: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

FBV “My people are stupid; they don't know me. They are foolish children who just don't understand. They're experts at doing evil, but they don't know how to do good.”

GNV For my people is foolish, they haue not knowen me: they are foolish children, and haue none vnderstanding: they are wise to doe euill, but to doe well they haue no knowledge.

JPS For My people is foolish, they know Me not; they are sottish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

LSV “For My people [are] foolish, || They have not known Me, || They [are] foolish sons, || Indeed, they [are] not intelligent, || They [are] wise to do evil, || And they have not known to do good.”

NIV (US) +1 “My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.”

OJB For Ami is foolish, they have not known Me; they are stupid banim, and they have no understanding; they are chachamim to do evil, but to do good they have no da'as.

RV For my people is foolish, they know me not; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

T4T Yahweh says, “My people are very foolish! They do not have a relationship with me. They are like [MET] stupid children who do not understand anything. They very cleverly do what is wrong, but they do not know how to do what is good.”

WEB (US) +4 “For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but they don’t know how to do good.”

WEB (UK) +2 “For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skilful in doing evil, but they don’t know how to do good.”

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“我的子民愚顽， 不认识我， 是蒙昧无知的儿女， 善于行恶，不知行善。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我的子民愚頑， 不認識我， 是蒙昧無知的兒女， 善於行惡，不知行善。」

标准译本 (简) “我的子民实在愚妄， 不认识我； 他们是愚笨的儿女， 没有悟性； 他们有智慧行恶， 却不知道怎样行善。”

標準譯本 (繁) 「我的子民實在愚妄， 不認識我； 他們是愚笨的兒女， 沒有悟性； 他們有智慧行惡， 卻不知道怎樣行善。」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我。 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」

普通话本 主说: “我的子民是愚昧的， 他们不认识我。 他们是愚昧无知的孩子， 长于作恶，却不知道怎样行善。”