Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 4
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken [it], I have purposed [it], and will not repent, neither will I turn back from it.Jer 18:8
耶利米书 4:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
ASV
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.
BSB
Therefore the earth will mourn and the heavens above will grow dark. I have spoken, I have planned, and I will not relent or turn back.”
DRA
The earth shall mourn, and the heavens shall lament from above: because I have spoken, I have purposed, and I have not repented, neither am I turned away from it.
FBV
The earth will mourn and the heavens above will go dark. I have spoken; this is what I have ordered. I'm not going to stop or change my mind.”
GNV
Therefore shall the earth mourne, and the heauens aboue shall be darkened, because I haue pronounced it: I haue thought it, and will not repent, neither will I turne backe from it.
LSV
For this the earth mourns, || And the heavens above have been black, || Because I have spoken—I have purposed, || And I have not relented, || Nor do I turn back from it.
NIV (US)
Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back.”
OJB
For this reason HaAretz shall mourn, and HaShomayim above turn black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not relent, neither will I turn back from it.
T4T
I will do to my people what I said that I would do, and I will not change my mind. So when that happens, it will be as though the earth will mourn and the sky will become very dark.”
WEB (US)
For this the earth will mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”
中文
当代译本 (简)
因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因为我言出必行， 我心意已决，绝不反悔。”
當代譯本 (繁)
因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因為我言出必行， 我心意已決，絕不反悔。」
标准译本 (简)
为此，地要悲恸， 在上的天要变为黑暗。 因为我已经说过，不会后悔； 已经决意，不会撤回。”
標準譯本 (繁)
為此，地要悲慟， 在上的天要變為黑暗。 因為我已經說過，不會後悔； 已經決意，不會撤回。」
现代标点和合本 (简)
因此地要悲哀， 在上的天也必黑暗。 因为我言已出，我意已定， 必不后悔，也不转意不做。”
現代標點和合本 (繁)
因此地要悲哀， 在上的天也必黑暗。 因為我言已出，我意已定， 必不後悔，也不轉意不做。」
普通话本
因此，大地要呻吟， 天空要变暗， 我说过的话决不收回， 我决定的事决不反悔， 也决不改变。”