Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 42

译本对照

And now therefore hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f remnant of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; If you2f wholly set your faces to enter into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and go to sojourn there;

耶利米书 42:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

ASV now therefore hear ye the word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

BSB then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,

DRA For this now hear the word of the Lord, ye remnant of Juda: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: If you set your faces to go into Egypt, and enter in to dwell there:

FBV then listen to what the Lord says, you survivors from Judah! This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: If you're absolutely determined to go to Egypt and live there,

GNV (And nowe therefore heare the worde of the Lord, ye remnant of Iudah: thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, If ye set your faces to enter into Egypt, and goe to dwell there)

JPS now therefore hear ye the word of the LORD, O remnant of Judah: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

LSV And now, therefore, hear a word of YHWH, O remnant of Judah! Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: If yöu really set yöur faces to enter Egypt, and have gone to sojourn there,

NASB then in that case listen to the word of the Lord, you remnant of Judah. This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “If you really set your minds to enter Egypt and go in to reside there, NASB 2020

NIV (US) then hear the word of the Lord, you remnant of Judah. This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and you do go to settle there,

OJB And now therefore hear the Devar Hashem, ye She'erit Yehudah (Remnant of Judah). Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: If ye wholly set your faces to go to Mitzrayim, and go to sojourn there, 1

T4T then listen to what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘If you are determined to go to Egypt, and you go and live there,

WEB (US) now therefore hear Yahweh’s word, O remnant of Judah! Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

WEB (UK) now therefore hear the LORD’s word, O remnant of Judah! The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

WMB (US) now therefore hear the LORD’s word, O remnant of Judah! The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

中文

当代译本 (简) 那么，你们这些犹大的余民就要听耶和华的话。以色列的上帝——万军之耶和华说，‘如果你们决意去埃及住，

當代譯本 (繁) 那麼，你們這些猶大的餘民就要聽耶和華的話。以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『如果你們決意去埃及住，

标准译本 (简) 那么，犹大的余剩之民哪，现在你们要听耶和华的话语！以色列的神万军之耶和华如此说：如果你们执意要去埃及，去寄居在那里，

標準譯本 (繁) 那麼，猶大的餘剩之民哪，現在你們要聽耶和華的話語！以色列的神萬軍之耶和華如此說：如果你們執意要去埃及，去寄居在那裡，

现代标点和合本 (简) 你们所剩下的犹大人哪，现在要听耶和华的话！万军之耶和华以色列的神如此说：你们若定意要进入埃及，在那里寄居，

現代標點和合本 (繁) 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居，

普通话本如果那就是你们的愿望，犹大的遗民哪，听听主的话吧，全能的主—以色列的上帝是这样说的: ‘如果你们一定决心要到埃及去寄居，