Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 44
耶利米书 44:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
ASV
But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
BSB
But from the time we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been perishing by sword and famine.”
DRA
But since we left off to offer sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword, and by famine.
FBV
But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to worship her, we've lost everything and have been dying as a result of war and famine.”
GNV
But since wee left off to burne incense to the Queene of heauen, and to powre out drinke offerings vnto her, we haue had scarcenesse of all things, and haue beene consumed by the sworde and by the famine.
JPS
But since we let off to offer to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
LSV
And from the time we have ceased to make incense to the queen of the heavens, and to pour out drink-offerings to her, we have lacked all, and we have been consumed by sword and by famine,
NIV (US)
But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have had nothing and have been perishing by sword and famine.”
OJB
But since we left off burning ketoret to the Malkat HaShomayim, and to pour out nesakhim unto her, we have lacked all things, and have been consumed by the cherev and by the ra'av.
T4T
But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and giving her offerings of wine, we have had many troubles, and some of our people have been killed by our enemies’ swords and some have died from hunger.”
WEB (US)
But since we stopped burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things, and have been consumed by the sword and by the famine.”
中文
当代译本 (简)
但自从我们停止向天后烧香奠酒后，我们便一无所有，不断有人死于刀剑和饥荒。”
當代譯本 (繁)
但自從我們停止向天后燒香奠酒後，我們便一無所有，不斷有人死於刀劍和饑荒。」
标准译本 (简)
但自从我们停止向天后烧香，停止向她浇奠酒祭以来，我们却样样缺少，又因刀剑和饥荒而灭尽。”
標準譯本 (繁)
但自從我們停止向天后燒香，停止向她澆奠酒祭以來，我們卻樣樣缺少，又因刀劍和饑荒而滅盡。」
现代标点和合本 (简)
自从我们停止向天后烧香，浇奠祭，我们倒缺乏一切，又因刀剑、饥荒灭绝。”
現代標點和合本 (繁)
自從我們停止向天后燒香，澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍、饑荒滅絕。」
普通话本
自从不再向天后进香浇奠后我们就样样缺乏，战争和饥荒把我们推入绝境。”