Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 44

译本对照

Therefore hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] that dwell in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; Behold, I have sworn by my great name, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that my name shall no more be named in the mouth of any man of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] in all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], saying, The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) lives.Jer 44:24

耶利米书 44:26的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

ASV Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth.

BSB Nevertheless, hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’

DRA Therefore hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt: Behold I have sworn by my great name, saith the Lord: that my name shall no more be named in the mouth of any man of Juda, in the land of Egypt, saying: The Lord God liveth.

FBV But even so, listen to what the Lord says, all you people from Judah living here in Egypt: I guarantee by all that I am, says the Lord, that none of you living in Egypt will ever use my name or swear, ‘As the Lord God lives.’

GNV Therefore heare the word of the Lord, all Iudah that dwel in the land of Egypt. Beholde, I haue sworne by my great Name, sayeth the Lord, that my Name shall no more be called vpon by the mouth of any man of Iudah, in all the lande of Egypt, saying, The Lord God liueth.

JPS Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great name, saith the LORD, that My name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt saying: As the Lord GOD liveth.

LSV Therefore, hear a word of YHWH, all Judah who are dwelling in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great Name, said YHWH, My Name is no longer proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Lord YHWH lives—in all the land of Egypt.

NIV (US) But hear the word of the Lord, all you Jews living in Egypt: ‘I swear by my great name,’ says the Lord, ‘that no one from Judah living anywhere in Egypt will ever again invoke my name or swear, “As surely as the Sovereign Lord lives.”

NIV (UK) But hear the word of the Lord, all you Jews living in Egypt: “I swear by my great name,” says the Lord, “that no-one from Judah living anywhere in Egypt shall ever again invoke my name or swear, ‘As surely as the Sovereign Lord lives.’

OJB Therefore hear ye the Devar Hashem, all Yehudah that dwell in Eretz Mitzrayim: Hineni, I have sworn biShmi HaGadol (by My great Name), saith Hashem, that Shmi shall no more be named in the mouth of any Ish Yehudah in all Eretz Mitzrayim, saying, Adonoi Hashem liveth.

T4T But now, all you people from Judah who are now living here in Egypt, listen to this message from Yahweh. He says, ‘I have solemnly declared, using my great name, that soon none of you people from Judah who are here in Egypt will ever again use my name. There will be none of you who, when you solemnly promise to do something, will ever again say, “I will do it as surely as Yahweh lives.”

WEB (US) “Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

WEB (UK) “Therefore hear the LORD’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says the LORD, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord GOD lives.”

中文

当代译本 (简) 住在埃及的所有犹大人啊，你们都要听耶和华的话。耶和华说，‘看啊，我以自己伟大的名起誓，再没有一个住在埃及的犹大人会凭永活的主耶和华起誓。

當代譯本 (繁) 住在埃及的所有猶大人啊，你們都要聽耶和華的話。耶和華說，『看啊，我以自己偉大的名起誓，再沒有一個住在埃及的猶大人會憑永活的主耶和華起誓。

标准译本 (简) “因此，所有住在埃及地的犹大人哪，你们要听耶和华的话语！耶和华说：看哪，我指着我伟大的名起誓：在埃及全地，我的名绝不再被任何一个犹大人的口宣告说‘我指着永生的主耶和华起誓’！

標準譯本 (繁) 「因此，所有住在埃及地的猶大人哪，你們要聽耶和華的話語！耶和華說：看哪，我指著我偉大的名起誓：在埃及全地，我的名絕不再被任何一個猶大人的口宣告說『我指著永生的主耶和華起誓』！

现代标点和合本 (简) 所以你们住在埃及地的一切犹大人，当听耶和华的话！耶和华说：我指着我的大名起誓：在埃及全地，我的名不再被犹大一个人的口称呼说‘我指着主永生的耶和华起誓’。

現代標點和合本 (繁) 所以你們住在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！耶和華說：我指著我的大名起誓：在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說『我指著主永生的耶和華起誓』。

普通话本你们这些住在埃及土地上的犹大人啊，听听主的话吧！主说，我指着我至高的名发誓，住在埃及任何地方的人都不准再奉我的名发誓，说: ‘我指着至高的活着的主发誓’。