Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 44
耶利米书 44:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
BSB
But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
DRA
But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.
FBV
But you refused to listen or to pay attention. You didn't stop their wickedness or burning incense in worship of other gods.
GNV
But they would not heare nor incline their eare to turne from their wickednes, and to burne no more incense vnto other gods.
JPS
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to forbear offering unto other gods.
LSV
and they have not listened nor inclined their ear to turn back from their wickedness, not to make incense to other gods,
NASB
But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods. NASB 2020
NIV (US)
But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
OJB
But they paid heed not, nor inclined their ozen to turn from their ra'ah (wickedness), to burn no ketoret unto elohim acherim.
T4T
But my people would not pay any attention [DOU] to what I said to them. They would not turn away from their wicked behavior, or stop burning incense to worship/honor other gods.
WEB (US)
But they didn’t listen and didn’t incline their ear. They didn’t turn from their wickedness, to stop burning incense to other gods.
中文
当代译本 (简)
他们却毫不理会，不肯离弃邪恶，仍向其他神明烧香。
當代譯本 (繁)
他們卻毫不理會，不肯離棄邪惡，仍向其他神明燒香。
标准译本 (简)
他们却不听从，不侧耳听，不转离他们的恶行，仍向别的神烧香。
標準譯本 (繁)
他們卻不聽從，不側耳聽，不轉離他們的惡行，仍向別的神燒香。
现代标点和合本 (简)
他们却不听从，不侧耳而听，不转离恶事，仍向别神烧香。
現代標點和合本 (繁)
他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。
普通话本
可是他们不听。他们不理睬我的话，不肯离弃他们的恶行，尤其不肯放弃向异神敬香。