Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 44
In that you2f provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to which you2f be gone to dwell, that you2f might cut yourselves off, and that you2f might be a curse and a reproach (disgrace; shame) among all the nations of the earth?
耶利米书 44:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
ASV
in that ye provoke me unto anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
BSB
Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.
DRA
In that you provoke me to wrath with the works of your hands, by sacrificing to other gods in the land of Egypt, into which you are come to dwell there: and that you should perish, and be a curse, and a reproach to all the nations of the earth?
FBV
Why are you making me angry by what you do, burning incense to other gods in Egypt where you have come to live? Because of this you will be destroyed, and you will become a curse word, an expression of condemnation among all the nations on earth.
GNV
In that yee prouoke mee vnto wrath with the woorkes of your hands, burning incense vnto other Gods in the lande of Egypt whither yee be gone to dwell: that yee might bring destruction vnto your selues, and that ye might be a curse and a reproch among all nations of the earth.
JPS
in that ye provoke Me with the works of your hands, offering unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
LSV
by provoking Me to anger by the works of yöur hands, by making incense to other gods in the land of Egypt, to where yöu are going to sojourn, so as to cut yourselves off, and so as to yöur being for a reviling and for a reproach among all nations of the earth?
NIV (US)
Why arouse my anger with what your hands have made, burning incense to other gods in Egypt, where you have come to live? You will destroy yourselves and make yourselves a curse and an object of reproach among all the nations on earth.
OJB
In that ye provoke Me unto wrath with the works of your hands, burning ketoret unto elohim acherim in Eretz Mitzrayim, where ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a kelalah (curse) and a cherpah (reproach) among kol HaGoyim of ha'aretz?
RV
in that ye provoke me unto anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
T4T
Why are you [RHQ] provoking me and causing me to be very angry by burning incense to the idols that you have made here in Egypt? If you continue doing this, you will destroy yourselves, and you will cause yourselves to be people whom all the nations on the earth will curse and despise.
WEB (US)
in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
WEB (UK)
in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach amongst all the nations of the earth?
中文
当代译本 (简)
你们为什么在所居住的埃及制作偶像，向其他神明烧香，惹我发怒，自招毁灭，成为天下万国咒诅和羞辱的对象呢？
當代譯本 (繁)
你們為什麼在所居住的埃及製作偶像，向其他神明燒香，惹我發怒，自招毀滅，成為天下萬國咒詛和羞辱的對象呢？
标准译本 (简)
为什么用你们手所造的惹怒我，在你们去寄居的埃及地向别的神烧香，以致你们被剪除，在地上万国中被咒骂、被羞辱？
標準譯本 (繁)
為什麼用你們手所造的惹怒我，在你們去寄居的埃及地向別的神燒香，以致你們被剪除，在地上萬國中被咒罵、被羞辱？
现代标点和合本 (简)
就是因你们手所做的，在所去寄居的埃及地向别神烧香，惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中令人咒诅、羞辱。
現代標點和合本 (繁)
就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛、羞辱。
普通话本
为什么要去埃及寄居，在那里向别的神明焚香祭拜？最终你们会毁了自己，成为列国诅咒和辱骂的对象。