Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says; Behold, I will punish the multitude of No, and Par’oh [Pharaoh - Great House], and Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], with their gods, and their kings; even Par’oh [Pharaoh - Great House], and [all] them that trust in him:Ezk 30:15
耶利米书 46:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
ASV
Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:
BSB
The LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I am about to punish Amon god of Thebes, along with Pharaoh, Egypt with her gods and kings, and those who trust in Pharaoh.
DRA
The Lord of hosts the God of Israel hath said: Behold I will visit upon the tumult of Alexandria, and upon Pharao, and upon Egypt, and upon her gods, and upon her kings, and upon Pharao, upon them that trust in him.
FBV
The Lord Almighty, the God of Israel, says: Watch, because I will punish Amon, the god of Thebes, and Pharaoh. I will punish the people of Egypt with their gods and kings, and everyone who trusts in Pharaoh.
GNV
Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will visite the common people of No and Pharaoh, and Egypt, with their gods and their Kings, euen Pharaoh, and al them that trust in him,
JPS
The LORD of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him;
LSV
YHWH of Hosts, God of Israel, has said: Behold, I am seeing after Amon of No, || And after Pharaoh, and after Egypt, || And after her gods, and after her kings, || And after Pharaoh, and after those trusting in him,
NIV (US)
The Lord Almighty, the God of Israel, says: “I am about to bring punishment on Amon god of Thebes, on Pharaoh, on Egypt and her gods and her kings, and on those who rely on Pharaoh.
OJB
Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saith; Hineni, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Mitzrayim, with their elohim, and their melachim; even Pharaoh, and all the botechim (ones trusting) in him;
T4T
I, the Commander of the armies of angels, the God whom the Israelis worship, say, ‘I will punish Amon, the god whom the people of Thebes city worship, and all the other gods in Egypt. I will punish the King of Egypt and all those who trust in him.
WEB (US)
Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods and her kings, even Pharaoh, and those who trust in him.
WEB (UK)
The LORD of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods and her kings, even Pharaoh, and those who trust in him.
中文
当代译本 (简)
以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要惩罚底比斯的神明亚扪、埃及的其他神明、法老、首领以及依靠法老的人。
當代譯本 (繁)
以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要懲罰底比斯的神明亞捫、埃及的其他神明、法老、首領以及依靠法老的人。
标准译本 (简)
以色列的神万军之耶和华说：看哪，我必惩罚挪城的亚门和法老，惩罚埃及人、埃及的神明和君王，惩罚法老和那些依靠他的人。
標準譯本 (繁)
以色列的神萬軍之耶和華說：看哪，我必懲罰挪城的亞門和法老，懲罰埃及人、埃及的神明和君王，懲罰法老和那些依靠他的人。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华以色列的神说：“我必刑罚挪的亚扪和法老，并埃及与埃及的神以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華以色列的神說：「我必刑罰挪的亞捫和法老，並埃及與埃及的神以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。
普通话本
全能的主—以色列的上帝说: “我要惩罚底比斯的亚扪，也要惩罚埃及、埃及的法老和神明以及依赖法老的人。