Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall to (to do entirely, do wholly) ward (in custody, with a guard; prison) the north by the river Euphrates (to break forth, to gush).
耶利米书 46:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
ASV
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
BSB
“The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
DRA
Let not the swift flee away, nor the strong think to escape: they are overthrown, and fallen down, towards the north by the river Euphrates.
FBV
Even the fastest of them can't get away; the soldiers can't escape. There in the north beside the Euphrates they fall and die.
GNV
The swift shall not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.
JPS
The swift cannot flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
LSV
The swift do not flee, nor do the mighty escape, || Northward, by the side of the Euphrates River, || They have stumbled and fallen.
NIV (US)
“The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
OJB
Let not the swift flee away, nor the gibbor escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
T4T
Even the fastest runners will try to run away, but even the greatest of their warriors will not escape. In the north, by the Euphrates River, they will stumble and fall.
WEB (US)
“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
中文
当代译本 (简)
善跑者跑不掉， 强壮者逃不了， 他们仆倒在北面的幼发拉底河边。
當代譯本 (繁)
善跑者跑不掉， 強壯者逃不了， 他們仆倒在北面的幼發拉底河邊。
标准译本 (简)
不要让跑得快的逃走， 不要让勇猛的逃脱！ 在北方幼发拉底河岸边， 他们绊跌、仆倒。
標準譯本 (繁)
不要讓跑得快的逃走， 不要讓勇猛的逃脫！ 在北方幼發拉底河岸邊， 他們絆跌、仆倒。
现代标点和合本 (简)
“不要容快跑的逃避， 不要容勇士逃脱， 他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
現代標點和合本 (繁)
「不要容快跑的逃避， 不要容勇士逃脫， 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。
普通话本
善跑的跑不掉， 善战的逃不脱； 在北方，在幼发拉底河畔， 他们跌跌撞撞，跌倒在地。