Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 47
The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet against the P’lishtim [Immigrants], before that Par’oh [Pharaoh - Great House] struck ‘Azah [The Strong].Ezk 25:15
耶利米书 47:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
ASV
The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
BSB
This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.
DRA
The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.
FBV
This is the message from the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.
GNV
The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.
JPS
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
LSV
That which has been the word of YHWH to Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh strikes Gaza:
NIV (US)
This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
OJB
The Devar Hashem that came to Yirmeyah HaNavi against the Pelishtim (Philistines), before Pharaoh smote Azah (Gaza).
T4T
Yahweh gave to the prophet Jeremiah a message about the people of Philistia. The message was given to me before Gaza city in Philistia was captured by the army of Egypt.
WEB (US)
Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
WEB (UK)
The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
中文
当代译本 (简)
在法老攻打迦萨之前，耶和华告诉了耶利米先知有关非利士人的事。
當代譯本 (繁)
在法老攻打迦薩之前，耶和華告訴了耶利米先知有關非利士人的事。
标准译本 (简)
法老攻打加沙之前，耶和华的话语临到先知耶利米，论到非利士人。
標準譯本 (繁)
法老攻打加沙之前，耶和華的話語臨到先知耶利米，論到非利士人。
现代标点和合本 (简)
法老攻击加沙之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。
現代標點和合本 (繁)
法老攻擊加沙之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
普通话本
以下是法老进攻迦萨以前，主给先知耶利米的关于非利士人的默示。