Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
For was not Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a ridicule (laughing at enemies’ threats) unto youi? was he found among thieves? for since youi spoke of him, youi skipped for joy.Jer 2:26
耶利米书 48:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
ASV
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.
BSB
Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.
DRA
For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.
FBV
Didn't you Moabites used to ridicule the Israelites? But they weren't ever found to be thieves, were they? Yet whenever you talk about them, you shake your heads in contempt.
GNV
For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.
LSV
And was Israel not the derision to you? Was he found among thieves? For since your words concerning him, || You bemoan yourself.
NIV (US)
Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her?
OJB
For was not Yisroel a derision unto thee? Was he found among ganavim (thieves)? For since thou spoke of him, thou dost scornful head wagging.
T4T
You people of Moab ridiculed the people of Israel [RHQ]. You treated them as though they were thieves [RHQ]. You shook your head at them scornfully and despised them [RHQ].
WEB (US)
For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
WEB (UK)
For wasn’t Israel a derision to you? Was he found amongst thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
中文
当代译本 (简)
摩押啊，你不是曾经嘲笑以色列吗？以色列难道是强盗吗？你每次谈到她总是不屑地摇头。
當代譯本 (繁)
摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。
标准译本 (简)
以色列从前不是你的笑柄吗？难道以色列被发现与窃贼为伍吗？你竟然每逢提到他就摇头。
標準譯本 (繁)
以色列從前不是你的笑柄嗎？難道以色列被發現與竊賊為伍嗎？你竟然每逢提到他就搖頭。
现代标点和合本 (简)
摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。
現代標點和合本 (繁)
摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。
普通话本
摩押啊，你不也嘲笑过以色列吗？ 她是和盗贼一起被抓住的吗？ 你一提起他就摇头， 喋喋不休说个不住。