Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 48

译本对照

He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Mo’av [Seed of my Father], the year of their visitation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Amo 5:19

耶利米书 48:44的不同译本

英语

KJV (66 books) He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

ASV He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

BSB “Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.

DRA He that shall flee from the fear, shall fall into the pit: and he that shall get up out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon Moab the year of their visitation, saith the Lord.

FBV You will run away in terror and fall into a trap, and when you climb out of the trap, you'll be caught in a snare. I will do this to the Moabites at the time when they're punished, declares the Lord.

GNV He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord.

JPS He that fleeth from the terror shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the trap; for I will bring upon her, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

LSV Whoever is fleeing because of the fear falls into the snare, || And whoever is coming up from the snare is captured by the trap, || For I bring to her—to Moab—The year of their inspection, || A declaration of YHWH.

NASB “The one who flees from the terror Will fall into the pit, And the one who climbs up out of the pit Will be caught in the snare; For I will bring upon her, upon Moab, The year of their punishment,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) “Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring on Moab the year of her punishment,” declares the Lord.

OJB He that fleeth from the pachad (terror) shall fall into the pakhat (pit); and he that getteth up out of the pakhat shall be caught in the pach (snare); for I will bring upon it, even upon Moav, the shnat (year of) their pekuddah (visitation), saith Hashem.

RV He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon her, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

T4T Those who are terrified and try to run away will fall into deep pits. Whoever climbs out of a pit will be caught in a trap, because I will punish them at the time that I have chosen.’

WEB (US) “He who flees from the terror will fall into the pit; and he who gets up out of the pit will be taken in the snare, for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation,” says Yahweh.

WEB (UK) “He who flees from the terror will fall into the pit; and he who gets up out of the pit will be taken in the snare, for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 逃过惊恐的必落入深坑，爬出深坑的必陷入网罗，因为我惩罚摩押的时候到了。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 逃過驚恐的必落入深坑，爬出深坑的必陷入網羅，因為我懲罰摩押的時候到了。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 逃避恐怖的将落入陷坑，从陷坑上来的将被网罗缠住，因为我要使惩罚之年临到摩押。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 逃避恐怖的將落入陷坑，從陷坑上來的將被網羅纏住，因為我要使懲罰之年臨到摩押。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 躲避恐惧的必坠入陷坑，从陷坑上来的必被网罗缠住，因我必使追讨之年临到摩押。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 躲避恐懼的必墜入陷坑，從陷坑上來的必被網羅纏住，因我必使追討之年臨到摩押。」這是耶和華說的。

普通话本 “逃避恐怖的人将落入陷井，爬出陷井的人将被罗网套住，因为我必定在摩押受惩罚的那一年把这一切降在他们的头上。” 这是主说的。