Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
For in the going up of Luchit [tablets (small, flat ornaments or jewelry)] continual weeping shall go up; for in the going down of Horonayim [two caves] [two caves] the enemies have heard a cry of destruction.Isa 15:5
耶利米书 48:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
ASV
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
BSB
For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:
DRA
For by the ascent of Luith shall the mourner go up with weeping: for in the descent of Oronaim the enemies have heard a howling of destruction.
FBV
People weep as they go up to Luhith; and as they come down to Horonaim their sad cries at the destruction echo around.
GNV
For at the going vp of Luhith, the mourner shall goe vp with weeping: for in the going downe of Horonaim, the enemies haue heard a cry of destruction,
JPS
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distressing cry of destruction.
LSV
For the ascent of Luhith with weeping, || Weeping goes up, || For in the descent of Horonaim || Adversaries have heard a cry of desolation.
NIV (US)
They go up the hill to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard.
OJB
For in the Ascent of Luchit continual weeping shall go up; for in the descent of Choronayim the anguished ones have heard a cry of shever (destruction).
RV
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
T4T
They will cry bitterly as they climb up Luhith Hill. Others will wail on the road down to Horonaim, being very sad because of their town being destroyed.
WEB (US)
For they will go up by the ascent of Luhith with continual weeping. For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
中文
当代译本 (简)
摩押人痛哭着走上鲁希坡， 他们在何罗念的下坡听见悲惨的哀号。
當代譯本 (繁)
摩押人痛哭著走上魯希坡， 他們在何羅念的下坡聽見悲慘的哀號。
标准译本 (简)
人们一直哭着登上鲁希斜坡； 是的，在何罗念的下坡， 传来败亡的凄惨哀声。
標準譯本 (繁)
人們一直哭著登上魯希斜坡； 是的，在何羅念的下坡， 傳來敗亡的淒慘哀聲。
现代标点和合本 (简)
人上鲁希坡随走随哭， 因为在何罗念的下坡听见毁灭的哀声。
現代標點和合本 (繁)
人上魯希坡隨走隨哭， 因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。
普通话本
沿着去鲁希的上坡路上， 他们边走边哭； 在去何罗念的下坡路上， 充塞他们耳际的是受伤者的哀号。