Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 49

译本对照

Flee, get you far off, dwell deep, O you2f inhabitants of Hatzor [Castle], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

耶利米书 49:30的不同译本

英语

KJV (66 books) Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

ASV Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

BSB Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.

DRA Flee ye, get away speedily, sit in deep holes, you that inhabit Asur, saith the Lord: for Nabuchodonosor king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived designs against you.

FBV Run! Get away as far as you can! Find somewhere to hide, people of Hazor, declares the Lord. For Nebuchadnezzar king of Babylon has made plans to attack and destroy you.

GNV Flee, get you farre off (they haue consulted to dwell) O ye inhabitants of Hazor, saith the Lord: for Nebuchad-nezzar King of Babel hath taken counsell against you, and hath deuised a purpose against you.

JPS Flee ye, flit far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

LSV Flee, bemoan mightily, go deep to dwell, || Yöu inhabitants of Hazor—a declaration of YHWH, || For Nebuchadnezzar king of Babylon has given counsel against yöu, || Indeed, he devises a scheme against them.

NIV (US) “Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor,” declares the Lord. “Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you.

OJB Flee, get you far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Chatzor, saith Hashem; for Nevukhadretzar Melech Bavel hath plotted an etzah (plot, plan, counsel) against you, and hath conceived a plan against you.

RV Flee ye, wander far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

T4T So I, Yahweh, say, ‘Run away quickly! You people who live in Hazor, go and hide in deep caves, because King Nebuchadnezzar of Babylon wants to attack you with his army; he is planning to destroy you!’

WEB (US) Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says Yahweh; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

WEB (UK) Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says the LORD; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

中文

当代译本 (简) 夏琐的居民啊，快逃命吧！逃得远远的，藏起来，因为巴比伦王尼布甲尼撒已计划攻击你们，准备消灭你们。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 夏瑣的居民啊，快逃命吧！逃得遠遠的，藏起來，因為巴比倫王尼布甲尼撒已計劃攻擊你們，準備消滅你們。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 哈佐的居民哪，逃跑吧！你们要逃到远方，深深躲藏起来。这是耶和华的宣告。因为巴比伦王尼布甲尼撒已经策划谋略攻击你们，制定计划对付你们。

標準譯本 (繁) 哈佐的居民哪，逃跑吧！你們要逃到遠方，深深躲藏起來。這是耶和華的宣告。因為巴比倫王尼布甲尼撒已經策劃謀略攻擊你們，制定計劃對付你們。

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “夏琐的居民哪，要逃奔远方，住在深密处，因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们，起意攻击你们。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「夏瑣的居民哪，要逃奔遠方，住在深密處，因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們。」

普通话本快逃吧，逃得远远的，夏琐人啊，去躲起来吧，巴比伦王尼布甲尼撒已经定下计划要进攻你，他已经设下谋略要跟你作对。”