Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 49
And Hatzor [Castle] shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation forever: there shall no man abide there, nor [any] Son of man dwell in it.
耶利米书 49:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
ASV
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
BSB
“Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”
DRA
And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it.
FBV
Hazor will become a place where jackals live, a place abandoned forever. No one will live there; it will become uninhabited.
GNV
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it.
JPS
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever; no man shall abide there, neither shall any son of man dwell therein.
LSV
And Hazor has been for a habitation of dragons, || A desolation for all time, || No one dwells there, nor does a son of man sojourn in it!”
NIV (US)
“Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no people will dwell in it.”
NIV (UK)
‘Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place for ever. No-one will live there; no people will dwell in it.’
OJB
And Chatzor shall be a ma'on (dwelling) for jackals, and a desolation ad olam (forever); there shall no ish abide there, nor any ben adam dwell in it.
T4T
Hazor will become a place where jackals/wolves live, and it will be deserted forever. No one will live there again; no one will settle there [DOU].’ ”
WEB (US)
Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”
中文
当代译本 (简)
夏琐要永远荒凉， 无人居住，杳无人迹， 成为豺狼出没的地方。”
當代譯本 (繁)
夏瑣要永遠荒涼， 無人居住，杳無人跡， 成為豺狼出沒的地方。」
标准译本 (简)
哈佐将成为豺狗的巢穴， 永远荒凉； 必没有人居住在哈佐， 没有世人寄居在那里。
標準譯本 (繁)
哈佐將成為豺狗的巢穴， 永遠荒涼； 必沒有人居住在哈佐， 沒有世人寄居在那裡。
现代标点和合本 (简)
“夏琐必成为野狗的住处， 永远凄凉。 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。”
現代標點和合本 (繁)
「夏瑣必成為野狗的住處， 永遠淒涼。 必無人住在那裡， 也無人在其中寄居。」
普通话本
“夏琐将成为野狗的巢穴， 永远一片荒芜。 没有人再住在那里， 也没有人向那里移居。”