Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 49
And I will set my throne in ‘Eilam [eternity], and will destroy from there the king and the princes, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
耶利米书 49:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
ASV
and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.
DRA
And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.
FBV
I will set up my throne in Elam, and destroy its king and officials, declares the Lord.
GNV
And I wil set my throne in Elam, and I wil destroy both the King and the princes from thence, saith the Lord: but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.
JPS
And I will set My throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith the LORD.
LSV
And I have set My throne in Elam, || And I have destroyed king and princes from there, || A declaration of YHWH.
NIV (US)
I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.
OJB
And I will set My Kisse in Eilam, and will destroy from there melech and the sarim, saith Hashem.
T4T
I, Yahweh, will judge them there [MTY], and then I will get rid of their king and his officials.
WEB (US)
I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.
WEB (UK)
I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.
中文
当代译本 (简)
我要在以拦设立我的宝座，消灭那里的君王和官长。这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
我要在以攔設立我的寶座，消滅那裡的君王和官長。這是耶和華說的。
标准译本 (简)
我要在以拦安放我的宝座， 从那里消灭君王和首领们。 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
我要在以攔安放我的寶座， 從那裡消滅君王和首領們。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
我要在以攔設立我的寶座，從那裡除滅君王和首領。這是耶和華說的。
普通话本
我将除掉那里君主和王公大臣， 在以拦立起我自己的宝座。” 这是主说的。